«Desengañémonos: al diccionario lo carga el diablo. Y lo que es peor: quienes lo usamos nos afanamos en convencernos de que lo hacemos para resolver dudas ortográficas, o para aprender nuevas palabras, cuando en realidad lo que hacemos es comprobar hasta qué punto nuestra visión del mundo y nuestra forma de nombrarlo (que viene a ser lo mismo) coinciden con la suya. Cuando hablantes y obra magna de consulta nombramos al alimón todo fluye como la seda, pero ¿qué pasa con las palabras del día a día que, en lo que respecta al diccionario, ni están ni se las espera? ¿Qué requisitos debe cumplir una palabra para entrar en selecto club léxico de la Academia? ¿cómo trata el diccionario a las palabras recién llegadas? Intentaremos dar respuesta a estas preguntas o, al menos, darnos cuenta de lo importante que es planteárselas.»